Côté belche une fois ... la traduction ;)

Publié le par Françoise

Alors c'est super sympa d'avoir commenté mes 4 lignes de wallon... merci à vous :)

Je les remets et vous en donne la suite du texte, typiquement belge 

- Bondjou, Françwèse !

- Lucyin ! Vî soçon ! Qué novèles ?

- Dji va bén, èt vos ? 

- Dji so on miète scran.

- Poqwè don ?

- Dj'a on novia mestî, dji so prof di walon.

- Et adon ?

- Tos mès èlèves sont dès Flaminds !

- Oufti ! Ca n'dwèt nén yesse aujî !

et cela se traduit par

- Bonjour, Françoise !

- Lucien ! Mon ami ! Comment vas-tu ?

- Je vais bien et toi ?

- Je suis un peu fatigué.

- Pourquoi donc ?

- J'ai un nouveau métier, je suis prof de wallon.

- Et alors ?

- Tous mes élèves sont des Flamands !

- Quelle affaire ! Ca ne doit pas être facile !

....

Tout cela se trouve sur le site dont on n'invente pas le nom http://www.arsouye.com

Bon je crois qu'il est temps de repasser aux travaux, non ?

Bonne journée !

Commenter cet article

vanille 03/02/2007 17:45

oufti ! j'adore ! :o)))je vais aller faire un tour sur le site que tu mentionnes, mais tiens, en attendant : un lien tout aussi drôle :o))))google en wallon : http://home.tiscali.be/madubertaal/gogueule/bon week-end !bisous

Françoise 03/02/2007 17:52

Yep.. merci pour le lien Vanille ! lol :D :D :D
Bon week end à toi aussi ! Bisous !

Françoise 03/02/2007 17:16

J'y étais arrivée par hasard Clairette, mais j'ai adoré. Merci  pour ton passage ici et ravie de vous avoir fait découvrir le lien arsouye.
Bon week end à toi aussi :)

Clairette 03/02/2007 17:12

Coucou, je ne sais pas comment tu es arrivée sur mon blog mais je suis contente de lire une voisine! Le lien de l'Arsouye fait plaisir à mon Tendre Liègeois et permettra à la bruxelloise que je suis de "djôsé wallon". Bon week-end

francoise 03/02/2007 17:09

Sur over blog c'est pas très compliqué, je te donnerai les sites où j'ai trouvé les gadgets ( post it, météo, radio , compteur and co)  si tu veux. Mais avec ton hébergeur de blog, je ne sais pas trop comment cela marche ( note j'ai plein de copines sur canal et je peux demander pour toi si tu veux )
Bisous
 

Coccinelle 03/02/2007 16:46

Merci pour le lien.....arsouye.com, je viens d\\\'y jeter un coup d\\\'oeil rapide et wowwwww, j\\\'y retourne dès que j\\\'ai un moment!   Merci pour Maurane.....je la connaissais un peu,  à présent, je serai plus attentive....quelle jolie voie toute douce!  J\\\'adore tout ce que tu arrives à insérer sur ton blog ma chtite Françoise.........j\\\'ai très hâte d\\\'arriver à en faire autant.............un ti peu coincée "technologiquement parlant" la québécoise, mééééééééééééééééééééé, tant qu\\\'y a de la vie, y a de l\\\'espoir......mdrrrrrr.  Gros bisous,  Cocci