Côté belche une fois...

Publié le par Françoise

Ca y est ... j'ai ajouté une nouvelle catégorie... " côté belche une fois".

Premier article ... quelques mots de wallon... Pourquoi ? parce que chaque fois que nous rencontrons des amis étrangers, ils sourient de notre accent belge... mais pourtant, nous parlons vraiment "français" -enfin, je me comprends-. Nos grands-parents, parents parfois encore parlent encore plus "belche" et ça donne ça...  

- Bondjou, Françwèse !

- Lucyin ! Vî soçon ! Qué novèles ?

- Dji va bén, èt vos ?

- Dji so on miète scran.

A vous de traduire :)

Commenter cet article

Coccinelle 03/02/2007 05:30

Yesssssssssssss j'adore!!!  Longue vie à cette nouvelle catégorie!!!  Tu me donnes une idée pour le mien de blog ;o)))
Bisousssss du québec,  Cocci

Françoise 03/02/2007 08:10

Ahhhhhhh chouette ... j'iamgine ce que tu vas faire ... jasage, magazinage, chars ne vont plus avoir de secrets pour tes amies outreatlantique :)
Bisous

BENKER DANIELLE 02/02/2007 18:23

Mais c'est super toutes ces recettes! Continue surtout à nous régaler, et connais tu les "bouquettes" comme nous appellons cela à Liège?... à la noel elles sont prépârées a la farine de sarassin mais tu peut en faire toute l'année avec des lamelles de pommes et des raisins et en juin avec des cerises fraîches, soupoudrées de sucre fin , un régal bien wallon.

Françoise 02/02/2007 19:28

Merciiiiiiiiiii Danielle :)
Non les bouquettes je ne connais pas du tout ... mais je devrais je crois, gourmande que je suis ;)

mikklou 02/02/2007 15:44

coucou d'une belge ...
c'est la première fois que je viens te lire, tu vis donc en belgique ??
dans quel coin ?? moi, j'ai habité à 20 km de Namur puis dans Namur 10 ans.... au plaisir de te lire

Françoise 02/02/2007 19:30

Coucou Mikklou !!!!!!!!!!
Namur, j'y ai aussi habité près de 10 ans !!!!!!!!!!!! Maintenant nous sommes dans le hainaut ;)

Nina 02/02/2007 13:02

oups !!! bah moi aussi je sèche !!!

Françoise 02/02/2007 19:35

;)

mamou 02/02/2007 12:30

Vî socon, je sêche !!
Par contre la dernière je pense que c'est "Je suis un peu fatiguée" non ??
Sinon ji prindais bin un bonne djate di cafè avou dè lessè et dè souc !;-)
 
 

Françoise 02/02/2007 19:38

Vî soçon" a une signification intermédiaire entre "mon vieux" et "mon ami". Littéralement, on peut le traduire par "vieil asscocié", ce qui lui donne un sens proche de "vieux complice". Il s'agit d'une interpellation fréquente et très amicale.
arsouye.com
Dis donc, tu parles vraiment bien le wallon toi ( et tu l'écris bien ... je crois que c'est encore plus dur ) ... j'ai adoré lire ta phrase
Mille mercis pour ton passage Mamou!
A bientôt